それに・そして的差別

這篇文章要介紹的是 それに・そして的差別 ，「それに」和「そして」翻成中文都是「而且」的意思。比方說

この店はおいしいです。そして安いです。
(這家電很好吃。而且很便宜。)
(這個句子同學們應該要很熟悉，在很初級的階段就會學到的一個接續詞。)

この店はおいしいです。それに安いです。
(這家店很好吃，而且很便宜。)

這兩個句子的意思翻成中文基本上是一樣的，「そして・それに」都是而且的意思。

它們兩個有什麼差別呢?我們來看一下日文字典的解釋

そして：前に述べた事柄に付け加えて述べる意を表す。そうして、それから。
(補充說明前面描述的事情。)

それに：そのうえ。さらに。
(加上，更加。)

大家可以發現它們的日文解釋完全不一樣。