日文翻譯練習(2)

我經常一直強調只要會大家的日本語四冊，就能夠擁有大部分會話中會用到的文法能力，關鍵在於能否活用，所以翻譯練習這一系列的文章就想要來跟大家一起練習日文翻譯。下面有參考翻譯，不過先別急著往下拉，一起來試看看吧!

如果寫的結果跟下面的參考翻譯不一樣，想確認自己寫的內容是否正確歡迎在下面留言唷。

在這個部分的練習中，要特別注意的是
１）副詞的用法，比方說「今天比昨天熱很多」的「很多」，不是「たくさん」也不是「とても」。
２）想要描述「～做才好」，比方說要「問誰才好・買什麼才好」的用法

1. 就算跟課長說他也不會聽。
2. 我姊說他要待在家，哪裡都不想去。
3. 明天有事要去銀行
4. 現在住的地方很方便。
5. 現在會議室沒人。
6. 一到了夏天就很想吃冰。
7. 昨天的考試很難嗎?
8. 我在製作玩具的公司上班。
9. 今天比昨天熱好多。
10. 不知道朋友的生日禮物要買什麼才好?

參考翻譯

１）課長かちょうに言いっても、聞きいてくれません。

這裡要請大家留意，雖然中文翻不出來，但是如果對方做了某件事情讓我覺得「よかった、助かった」(比方說如果課長聽了我說的話我會覺得「よかった」)，在日文中會加上「てくれます」會聽起來比較自然。

２）姉あねは家いえにいて、どこ（に）も行いきたくないと言いいました。

在轉述說誰講了什麼的時候不要忘記要加上「と言いました」。