日文翻譯練習(3)

翻譯練習程度設定：完成大家的日本語四冊同學。

在這篇的練習當中，有幾個重點包括
①　表示動作的變化
②　樣態助動詞「そうだ」的否定
③　表示在做完某動作的狀態下的「て」與否定「ないで」的用法

不過內容也幾乎沒有超過大家日本語四冊教材。

下面有參考翻譯跟解說，如果寫的跟參考翻譯不一樣的同學，歡迎留言在下面，我們會確認用法是否正確唷！

1. 變得可以去日本的話，最想去的地方是哪裡呢?
2. 可以幫我轉告課長明天下午3點有會議嗎?
3. 田中現在不在位子上
4. 看起來好像要下雨。
5. 我覺得帶著傘出門比較好。
6. 最近完全沒有出門，待在家裡。
7. 來台灣玩的話，我覺得秋天比較好
8. 不想去學校的話，不去也沒關係。
9. 關於這件事情要問誰才好。
10. 一邊看電視一邊運動。

參考翻譯

1. 日本にほんに行いけるようになったら、一番いちばん行いきたいところはどこですか。

這裡要複習的是36課的「ようになる」，後面再接「たら」表示「變得～的話」

2. 明日あしたの午後ごご３さん時じに会議かいぎがあると課長かちょうに伝つたえていただけませんか。

「課長に」也可以放在句子的最前面。
問別人能不能幫我做某件事情，除了用「ていただけませんか」之外，也可以用「てもらえませんか」、「てくださいませんか」等依賴表現。