日文翻譯練習(7)

根據SLA ( 第二語言習得）的理論，在語言學習的過程當中，除了input之外， output也非常重要。output是藉由產出自己所學習到的內容，進而注意到自己在學習的內容，與能夠產出的內容之間的差異，來理解自己對於單字或者文法的不足之處。

所以為了讓同學練習產出，我們陸續做了一些翻譯練習，請大家一定要練習寫出這些句子，才會發現自己是不是有哪些單字沒有記熟，那些文法不夠清楚。

這篇翻譯練習的程度設定在完成大家的日本語第三冊的同學，如果已經學完38課歡迎練習看看。我們會練習一些第三冊中的文型，如果學完38課的話，這些翻譯練習應該一點都不難。

1. 聽不清楚。
2. 你要怎麼過來？
3. 請在這裡寫下名字跟電話。
4. 這裡寫著禁菸。
5. 可以幫我擦一下桌子嗎？
6. 連假都在做什麼？
7. 還沒報名考試．
8. 就算有地圖還是會把路弄錯。
9. 我覺得每天運動比較好。
10. 明天應該不會下雨吧。

參考翻譯

1. はっきり　聞きこえません。

2. どうやって来きますか。

「どうやって」是用在問對方「要如何（做後面的動作）」，也是我在上會話課的時候同學經常會忘記的文法。