翻譯練習(4)

我經常一直強調只要會大家的日本語四冊，就能夠擁有大部分會話中會用到的文法能力，關鍵在於能否活用，所以翻譯練習這一系列的文章就想要來跟大家一起練習日文翻譯。下面有參考翻譯，不過先別急著往下拉，一起來試看看吧!

1. 我覺得先預約比較好。
2. 又很喜歡這家店的氣氛，咖啡又很好喝，所以經常來。
3. 已經變得不想自己煮了。
4. 如果來不及的話打電話給我。
5. 明天一定要倒垃圾。
6. 你有沒有想喝什麼？
7. 一到11點就想睡覺。
8. 不知道明天能不能來。
9. （吃完飯朋友想要幫忙洗碗）你放著就好。
10. 大學畢業之後，進了現在的公司，工作了三年。

參考翻譯

1. 予約よやくしておいたほうがいいと思おもういます。

「ほうがいいです」：做某件事情比較好。
「ておく」：表示「為了某情況先做準備」，在大家的日本語第30課中的文法。

2. この店みせの雰囲気ふんいきも好すきだし、コーヒーもおいしいし、よく来きます。。

想要複習的是「又~又~」從同樣的觀點來描述一件事情，除了「～し～し之外」也可以用第16課的「～て～て」，關於兩者的差別，請參考複習第28課的內容。